I would cut the cable and replace it Andrew , but I also use it with older scanners , I wonder if the cable provides access to the play button as well or it is just separate function in the Stabilizer body , and the cable only supports power and nothing else . In that case you could replace the socket . Let me know what you found …
P.S Revopoint may release proper adapter so hold your horses … however it is easy to buy USB micro B male to USB C female , but not the other way around
I used this one , Power and Data
The Blue USB mini male to USB Micro Type B female